1 Samuel 1:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Iména Elcaná katu he'i chupe: “Anína ne rasẽ Ana! Mba'ére piko reñembyasy ha nderekaruséi? Che ko aime ndéve 10 ne memby rekovia!”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare ime Elcana jei chupe: “Ana, ¿maera pa reyaeo? ¿Maera pa rekarúä? ¿Maera pa ndepɨatɨtɨ? ¿Jaekaviä pa che ndeve, payandepo nemembɨ vaerägüe güi?”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Elcána, iména, he’i ichupe: Mba’éiko nembojahe’o. Mba’éguipa nderekaruvéi. Ha mba’épa ndejepy’apy. Chépa nacheporãvéi ndéve g̃uarã 10 ne memby rãnguégui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami rã ime Elcana aipoe'i ixupe: — Ana, mba'e re tu rejae'o? Mba'e re tu nderekarui ri? Mba'e re tu ndepy'a py ndeporiau reiny? Peteĩ nhiruĩ meme ndepi'a 'rãgue py xee ndereve aikoa ha'eveve e'ỹ ri ty'y? — he'i.