1 Samuel 10:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opa umi oikuaáva chupe, ohechávo ojerokyha avei hendive kuéra he'i ojupe: “Ma'ẽmi Quis ra'y! Saúlgui oiko avei maranduhára!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete tenonde rupi oikuaa Saúl vae reta oecha omombeu Tumpa iñee, ñeemombeúa reta ndive yave, tëta pegua reta oparandu yoyavi oyoupe, jei reta: “¿Maratu ra oiko Cis taɨ? ¿Saúl vi yera Tumpa iñeemombeúa?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi oikuaáva Saúlpe ha ohechávo ichupe oprofetizaha avei profetakuéra ndive, he’i joa hikuái ojupe: Mba’e piko ojehúra’e Cis ra’ýpe. Saul piko oiko avei proféta ramo profetakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yma guive oexa va'ety kuery ha'e javi ma profeta kuery mbyte ayvu omombe'u avi rã oexa vy peteĩ-teĩ aipoe'i okuapy joupe-upe: — Mba'e nunga tu oiko Quis ra'y re? Saul voi nda'u profeta kuery regua avi oiko?