1 Samuel 10:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Peteĩ upepegua he'i: “Ha máva piko ko'ãva ru?” Upégui ou upe ñe'ẽnga: “Saúl nga'u piko maranduhára avei?”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare amogüe reta jei: “¿Kia pa ko jae kuae reta tu?” Kuae jeko pegua opɨta ñeerä: “¿Saúl vi yera Tumpa iñeemombeúa?” jei vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha peteĩ oĩva upépe oñe’ẽ ombohováivo: Ha máva piko itúva. Ko’ã mba’e rupi oiko ñe’ẽ arandu ramo: Saul piko oikóma avei profetakuéra apytépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã peteĩ ava ombovai: — Ha'e rami avi mava'e ha'vy amboae kuery ru? — he'i. Ha'e nunga rupi aipo'ea va'ety: “Saul voi nda'u profeta kuery regua avi oiko?”