1 Samuel 10:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Itio oporandu chupe ha iñirũme: —Mamo piko peho ra'e? Saúl he'i chupe: —Ore rymba vúrro piári. Ha ndorojuhúima ramo roho rohecha maranduhára Samuélpe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Metei Saúl itutɨ jei chupe jare jembiokuai pe: —¿Kerupi pa peiko? Jare jae jei: —Rojo roeka mburika reta; jare mbaetɨ roväe chupe ramo rojo roväe Samuel pɨri.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Saul tio oporandu ichupe ha hembiguáipe: Mamóiko pehóra’e. Ha ha’e he’i: Búrro kuñakuéra rekávo; ha rohechakuaáma ramo ndorojohumo’ãiha roho Samuel rendápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Saul tuty oporandu ixupe, hexevegua kunumi va'e pe guive: — Marã katy tu peo ra'e? Ombovai: — Mburika'i reka vy roo teĩ ndorojou reguai vy roove ju Samuel oĩa py — he'i.