1 Samuel 10:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl he'i chupe: —He'i oréve ojejuhúma hague ore rymba vúrro. Saúl katu nomombe'úi chupe mba'eve upe he'i vaekuégui chupe Samuel mburuvicha guasu rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Saúl jei itutɨ pe: —Omombeu kavi voi oreve, mburika reta opa ye ma oñeväe vae. Ërei Samuel omomiari mburuvicharä oïta vae regua, mbaetɨ etei imiari itutɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Saul he’i itiópe: Omombe’u oréve búrro kuñakuéra ojejohúma hague; ha pe tetã ruvicharã guioguáva, Samuel he’iva’ekue ichupe, nomombe’úi mba’eve itiópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Saul ombovai otuty pe: — Orevy omombe'u mburika'i ojoua jevyague rive — he'i. Nomombe'u porã potai huvixa oĩ aguã re Samuel ijayvuague.