1 Samuel 10:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha upépe he'i chupe kuéra: —Péicha he'i Tupã Israel Jára: ‘Che poguenohẽ vaekue peẽ Israel guápe Egiptogua ha opa tetãgua ruvicha pende rerekóvagui ipo guýpe.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jei chupe reta: —Körai jei yandeYa, Israel iTumpa: “Che ko pogüɨnoe Egipto güi, jare poyora Egiptoɨgua reta ipo güi, jare opaete ïru tëta reta oiporarauka peve vae reta ipo güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i Israel ñemoñarenguérape: Péicha he’i Israel Jára: Che anohẽ Israélpe Egíptogui, ha asalva ichupekuéra Egiptoygua pógui, ha opaite ambue tetãnguéra pendejopyva’ekuégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i Israel kuery pe: — Po rami Senhor Israel kuery ruete ijayvu: “Xee ma Israel kuery anoẽmba va'ekue Egito yvy gui. Egito pygua kuery po gui araa jepe, huvixa ikuai va'e imbojexavaia gui guive.”