1 Samuel 10:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã katu peẽ pemboyke Tupãme pende pe'a vaekue opa mba'e vaígui ha pejerure hendaguépe mburuvicha guasu pene sãmbyhy haguã. Upévare peju ko'ágã Tupã renondépe oñoñemoñaregua ha oñopehẽngue javeve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei añave pe reta peröɨro peTumpa, opaete mbɨatɨtɨ jare mbaeporara reta güi peñovatu vae, echa peiporu peruvicha guasurä. Añave, peyemboatɨ yandeYa jóvai, peñemuña ñavo rupi jare peñoëtara vae ñavo rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ katu ko’ág̃a pemboyke pende Jarateépe penemo’ãmava’ekue opaite pende jepy’apy ha pende py’ajopýgui, ha peje: Nahániri, emoĩ tetã ruvichaguasu oreári. Ko’ág̃a, peñemboja Ñanderuete renondépe pende tríbu rupi ha pende 1000 aty rehegua rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ aỹ ma pejapa Penderuete mba'emo vai py pejexavaia gui pendereraa jepe va'ekue. Ha'e vy aipopeje: “Any! Emoĩ peteĩ huvixave orere opena va'erã”, peje. Ha'e gui aỹ Senhor renonde pendekuai, penderegua ikuai va'e ha'e javi, ha'e mil jevy-jevy pendekuai va'e reve — he'i.