1 Samuel 10:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Reho rire che rendágui rejuhúta mokõi kuimba'e Raquel oñeñotỹ hague ypýpe, upe héravape Selsah, Benjamín yvýpe. Ha'e kuéra he'íta ndéve ojejuhúma hague ne rymba vúrro kuéra rehekáva, ha nde ru ndojepy'apy veimaha hese kuéra, pende rehénte ojepy'apy ha oporandu mba'épa ikatu ojapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave, reo ma cheɨpɨ güi yave, reväeta mókoi kuimbae reta Raquel jɨvɨa iyɨpɨ pe, Benjamín iñemuña reta iɨvɨ pe, Selsa jee vae pe. Jae reta jeita ndeve jókuae mburika reta reo reeka vae opa ma oñeväe ye; nderu mbaetɨ ma ipɨatɨtɨ jókuae re; añave perei ma ipɨaä oï, jei reve: “Mbae ra ko ayapota cheraɨ kotɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko árape rejeívo che ypýgui, rejohúta mokõi kuimba’épe Raquel tyvy ypýpe, Benjamin yvýpe, Selsápe, ha ha’ekuéra he’íta ndéve: Umi búrro kuña pehekáva ojejohúma; nde ru ndojepy’apyvéima pende búrro kuñakuéra rehe, ojepy’apýma penderehénte, ha he’i: Mba’épa ikatu ajapo che ra’y rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xea gui kurive reo vy rexa 'rã mokoĩ avakue Raquel ojatyaague katy'i, Benjamim yvy re Zelza py. Ha'e va'e kuery aipoe'i 'rã ndevy: “Ojoua ju ma mburika'i peka peikovy va'e. Ha'e gui aỹ ma nderu mburika'i re nda'ipy'a vaivei ma, pendere ju iporiau oikovy. Ha'e rami vy ojeupe ae ‘Mba'e 'rã tu ajapo xera'y ajou aguã?’ he'i.”