1 Samuel 10:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi katu he'i oñemboja haguã Benjamín ñemoñaregua, ha upe po'aho'a Matrí génte guáre, ha chugui upe po'a ho'a Quis ra'y Saúl rehe. Ojeho ipiári ha ndojejuhúi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei oya katu vaerä Benjamín iñemuña, jëtara ñavo rupi, joko güi oyeparavo Matri jëtara reta; joko güi oyeparavo Saúl Cis taɨ. Jare oeka reta yave, mbaetɨ oväe chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omog̃uahẽuka Benjamin ñemoñarenguérape hogaguasu rupi, pe po’a jeity ho’a Matri rogaguasu ári; ha ichugui ojeporavo Saul, Cis ra’ýpe. Ha ojeheka ichupe, ndojejohúi katu ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Benjamim regua kuery peteĩ-teĩ ro pygua ikuai va'e oguerupa rã oikuaa ukaa va'e ma Matri ro pygua kuery. Ha'e va'e kuery gui ju Quis ra'y Saul oikuaa ukaa. Ha'e rami teĩ oeka vy ndojouai.