1 Samuel 10:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare oporandu*f** jey hikuái Ñandejárape, oikuaa haguã oĩpa upépe Saúl. Ha Ñandejára he'i Saúl oĩha upépe ha okañy hague umi apéro apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oparandu reta ye yandeYa pe, mbaetɨño ra ou oväe jókuae kuimbae joko pe. Jare yandeYa jei: “Oime kuae pe oñemi oï voɨta pɨte pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi oñeporandu Ñanderuetépe ne’ĩrapa ou Saul, ha Ñanderuete he’i jevy: Péina ha’e okañy umi cárga (vultokuéra) apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Senhor pe ju oporandu Saul pa ou ra'ea re. Ha'e ramo Senhor ombovai vy — Upe py ae ma oĩ, mba'e rei-rei mbyte py onhemi oiny — he'i.