1 Samuel 10:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samuel oporandu opavavépe: —Pehechápa upe Ñandejára oiporavo vaekuépe mburuvicha guasurã? Ndaipóri Israelgua ikatúva oñembojoja hese! Opa Israelgua osapukái: —Víva ñande ruvicha guasu!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Samuel jei opaete vae pe: —¿Peecha pa yandeYa oiparavogüe, kërai mbaetɨ kia jae rami opaete kuae tëta pe vae? Jayave opaete vae osapúkai oyerovia reve oyepopete reta jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Samuel he’i mayma hetãyguakuérape: Pema’ẽ porãke, kóvape Ñanderuete oiporavóma, ha’eichagua ndaipóri voi mayma tetãygua apytépe: Upévo opaite tetãyguakuéra vy’águi osapukái he’ívo: Toikove (víva) ore retã ruvichaguasurã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Samuel aipoe'i heta va'e kuery pe: — Pexa ma pa Senhor oiporavo va'ekue? Nhande kuery va'e regua amboae ndoikoi ae ha'e ramigua ete'i — he'i ramo heta va'e kuery ha'e javi ojapukai atã reve — Toikove riae nhanderuvixa! — he'i okuapy.