1 Samuel 10:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upépe voi Samuel omombe'u tetã guápe upe hetã pyahu rembiapoukapy ha ohai kuatiápe omoĩva tupaópe. Upéi Samuel he'i opavavépe oho jey haguã hógape.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Samuel jei opaete vae jóvai mburuvicha guasu iporookuai reta regua, jare oikuatía metei tembikuatía pe, jare oñovatu yandeYa jo pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéi Samuel he’i hetãyguakuérape hembiaporã imburuvichaguasu rehe, ha ohaipa peteĩ kuatiañe’ẽme, ha upéva oñongatu Ñanderuete rógape.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Heta va'e kuery pe Samuel omombe'u porãve huvixa ikuai va'e joguereko aguã. Ha'e nunga peteĩ kuaxia re ombopara vy omoĩ porã Senhor renonde. Ha'e rami vy Samuel omondoukapa heta va'e kuery peteĩ-teĩ hoo katy.