1 Samuel 10:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Saúl oho jey avei hógape opytáva Guibeápe, ha Tupã omokyre'ỹ heta ipy'a guasúvape omoirũ haguã chupe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Samuel omondo opaete vae jëta jëta ae kotɨ. Jare Saúl ojo vi jëta kotɨ Gabaa pe, jare yogüɨraja jupíe kuimbae ñeraro regua reta, yandeYa oñátai ipɨa vae reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéi Samuel omondo opaite hetãyguakuéra hógape, ha Saul oho avei hógape oĩva Gibéape, ha hendive oho umi kuimba’e ñorãirõ reheguáva, Ñanderuete opoko haguére ipy’apykuéra rehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Saul voi oo avi ngoo katy Gibeá py. Hupive heta oje'oi avi avakue ipy'a Nhanderuete oguerovaague va'e kuery.