1 Samuel 10:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Reho tenondevévo reguahẽta upe yvyra máta Tabor pegua ha osẽta ne ruguãitĩvo mbohapy kuimba'e ohóva Betel gotyo omomba'e guasu haguã Tupãme. Peteĩ ogueraháta mbohapy kavara mácho, pe mokõiha ogueraháta mbohapy mbuja ha upe mbohapyha, peteĩ kaguy ryru vakapi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi joko güi reasa kutɨ katu, reo reväe ɨvɨra encinarupa Tabor pe oïa pe yave, nerövaitita mboapɨ kuimbae reta Bet-el kotɨ yogüɨraja omboete vaerä Tumpa vae; metei güɨraja mboapɨ kavara kuimbae taɨrusu vae, ïru güɨraja mboapɨ mbɨyape, jare kuimbae mboapɨa güɨraja metei jɨru vino.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rehomivévo tenonderã gotýo, ha reg̃uahẽvo yvyra encína Tabor peguápe, osẽta ndejohu hag̃ua mbohapy kuimba’e ohóva Bet-élpe, Ñanderuete rendápe, peteĩ ogueraháva mbohapy kavarara’y, ambue mbohapy pan ha pe mbohapyha peteĩ víno ryru.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peove'i vy pevaẽ 'rã Tabor katy'i yvyra carvalho hi'aĩ va'e py. Ha'e py penerovaexĩ 'rã jogueruvy mboapy avakue Betel py Nhanderuete omboete vy oje'oi va'e. Peteĩ ma omondyi 'rã heravy mboapy kavara. Amboae ma mboapy mbojape he'ẽ va'e 'rã ogueraa. Ha'e rã amboae ju ma peteĩ ryru ipire guigua py 'rã ogueraa vinho.