1 Samuel 10:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha tereho tenonde Guilgálpe. Upépe ajotopáta ne ndive, aikuave'ẽ haguã mymbahapy*f** ha mymbajuka*f** joajurã. Eha'arõ upépe 7 ára che aguahẽ meve ha'e haguã ndéve upe rejapo vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi ekua cherenonde Gilgal pe; jayave che ajata ndépɨri amee vaerä mɨmba oyeyukagüe opa etei oyeapɨ vae, jare mɨmba oyeyukagüe yembopɨakatu pegua. Reärota chiu ara, che aja aväe ndépɨri regua, jare amombeuta ndeve mbae ko reyapota vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire nde reguejýta che rendápe Gilgálpe; ha che aguejýta ne rendápe aikuave’ẽ hag̃ua kuave’ẽmby ojehapypáva ha kuave’ẽmby angapytu’u reheguáva. Reha’ãrõta 7 ára, che aju peve ne rendápe rohekombo’e hag̃ua ne rembiaporã rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ndee ranhe xegui reo 'rã Gilgal py. Ne'exa, xee voi aa avi 'rã reĩa py, mymba aapy reve ame'ẽ aguã, peteĩ rami ikuai aguã regua voi. Sete ára re xerarõ 'rã ndea py aju peve. Ha'e ramo ma ndevy amombe'u porã 'rã rejapo va'erã — he'i.