1 Samuel 10:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl osẽ vove Samuel rendágui, Tupã omoambue chupe ipy'apy ha upe árape voi oiko opa umi mba'e he'i vaekue chupe Samuel.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Saúl oyerova Samuel oïa güi ojo ñoete Tumpa oipoepɨ ipɨa; jare opaete jókuae mɨakañɨ reta oyeapo chupe jókuae ara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu Saul ojerévo ome’ẽ ijatukupe oho hag̃ua Samuel ypýgui, Ñanderuete omoambue iñe’ã ha opaite ko’ã techauka ojehu pe ára pévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Saul oo ta vy Samuel-a katy ojere oxarura aguã. Ha'e ramove Nhanderuete oguerova ipy'a. Ha'e gui ha'e va'e árave ha'e nunga ha'e javi oiko ikuaa ukaarã.