1 Samuel 11:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amón pegua mburuvicha guasu Nahas, oho táva Jabés Galaad pegua gotyo ha oñemohenda iñorãirõhára reheve ondyry haguã hese. Umi Jabés pegua katu he'ika chupe: —Ñañomoĩ peteĩ ñe'ẽme ha ropytáta nde po guýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu Nahas Amón iñemuña pegua oporepeña tëta Jabes Galaad pegua re jare opa ojo oyembojeyupa reta. Ërei opaete Jabes pegua reta jei Nahas pe: —Eyapo ñemoïru ore ndive, jare toroyeokuai ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi ojupi Nahas, Amon retã ruvicha, ha oñemohenda ojeity hag̃uáicha Jabes ári, Galaad reheguápe, ha umi Jabesgua he’i Naháspe: Eikéna orendive jekupytýpe, ha roikóta ne rembiguái ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Amom pygua Naás opu'ã ovy vy ojoko Jabes-Gileade tetã. Ha'e ramo Naás pe Jabes pygua avakue aipoe'i okuapy: — Ejapo ke orerereko porã aguã regua, ha'e ramo ndevy pe orekuai 'rã — he'i.