1 Samuel 11:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi umi tavagua he'i hikuái Samuélpe: —Máva piko umi he'i vaekue Saúl ndaikatuiha ñane sãmbyhy? Eme'ẽ oréve umíva torojukapa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opaete vae jei Samuel pe: —¿Kia reta pa jei: “Oikota ra Saúl yanderuvicha guasurä”? Emee orepo pe jókuae kuimbae reta, opa toroyuka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Israelguakuéra he’i Samuélpe: Mávapa umi he’iva’ekue: Saul piko oikóta tetã ruvicha ramo ñandeári. Toñeme’ẽ oréve umi kuimba’e jajuka hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui heta va'e kuery aipoe'i Samuel pe: — Mava'e kuery tu nhandere Saul opena aguã ndoipotai va'ekue? Peru apy, rojukapa aguã.