1 Samuel 11:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave oho Guilgálpe ha upépe Ñandejára renondépe oguerosapukái Saúlpe mburuvicha guasúrõ. Upéi oikuave'ẽ hikuái Ñandejárape mymbajuka*f** joajurã ha Saúl opa Israelgua ndive tuicha ovy'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete vae yogüɨraja Gilgal pe, jare joko pe omboguapɨ reta Saúl mburuvicha guasurä. Javoi omee reta mɨmba oyeyukagüe yembopɨakatu pegua yandeYa pe, jare joko pe Saúl jare opaete Israel iñemuña reta oyerovia yae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hetãyguakuéra ohopaite Gilgálpe, ha upépe omohendaite Saúlpe tetã ruvicha ramo Ñanderuete renondépe. Ha oikuaave’ẽ upépe kuave’ẽmby py’aguapy reheguáva Ñanderuete renondépe, ha upépe ovy’aite Saul ha opaite Israelguakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery ha'e javi Gilgal py oo vy Senhor renonde ijayvu okuapy nguvixarã Saul oĩ ete aguã re. Henonde ogueru avi okuapy peteĩ rami ikuai aguã regua Senhor pe ome'ẽ va'erã. Saul voi ovy'a vaipa ha'e py Israel regua kuery ha'e javi reve.