1 Samuel 11:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Nahas Amongua katu he'ika chupe kuéra: —Jajapóta péicha peheja ramo aipe'auka peteĩ-teĩ pende hegui pende resa akatu, ikatu haguã péicha añembohory Israelguáre.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Nahas jei chupe reta: —Pemaeño aekɨ peresäɨ peakatu kotɨgua yave, tayapo ñemoïru pe reta ndive, jökorai amomarai vaerä Israel iñemuña reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Nahas, Amon retã ruvicha, he’i ichupekuéra: Aikéta jekupytýpe penendive, ahekýita ramo opaite pende resa akatúa, opyta hag̃ua ñemotĩrã mayma Israelgua ári.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami teĩ Amom pygua Naás ombovai: — Ajapo 'rã ri teĩ penderexa peiporu kuaa regua re amombupa avi 'rã — he'i Israel kuery ha'e javi omoxĩmbaxe vy.