1 Samuel 11:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Jabés pegua myakãhára*f** kuéra he'ika chupe: —Ore ra'arõna 7 ára toromondo ñe'ẽ rerahaha Israel rupi, ha avave ndoúi ramo ore pytyvõ roñemoĩta nde pópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jabes pegua tenondegua vae reta jei: —Emee oreve chiu ara orepuere vaerä romondo ñee jerajaa reta opaete ɨvɨ Israel rupi; jare mbaetɨ yave kia orereepɨ vaerä, toroñemee ndepo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Jabes karai anciano kuéra he’i ichupe: Eme’ẽna oréve 7 ára, romondo hag̃ua ñe’ẽ rerahahára opaite Israelguakuérape; ha ndaipóri ramo avave orepytyvõtava rosẽmbáta ne rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jabes pygua nhomongeta va'ety kuery aipoe'i: — Ha'e rami rã ma earõ ranhe sete ára ayvu mombe'uarã romondouka aguã Israel ha'e javi rupi. Ha'e gui xapy'a rei orerepyarã nda'ipoai ramo ma rojejopy ukapa 'rã ndevy — he'i okuapy.