1 Samuel 11:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ñe'ẽ rerahaha oguahẽ Guibeápe, oikohápe Saúl, ha omomarandu opavavépe. Opavave ojahe'o soro.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ñee jerajaa reta yogüɨraja oväe Gabaa pe Saúl oikoa pe, jare omombeu reta ñee jókuae tëta pe. Opaete vae jäse oyaeo kuae oendu yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽvo umi ñe’ẽ rerahahára Gibéa pegua, Saul oikohápe, ohenduka ko’ã ñe’ẽ Israelguakuérape, ha ohendúvo umi ñe’ẽ osapukái ha ojahe’opa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Saul rekoa Gibeá py ayvu mombe'ua kuery ovaẽ vy ha'e pygua kuery pe omombe'u oiko va'ekue. Ha'e ramo ha'e kuery ojae'o atã okuapy.