1 Samuel 11:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upe vove Saúl oguahẽ kokuégui hymba guéi kuéra reheve ha oporandu: —Mba'e piko ojehu peẽme? Mba'ére piko pejahe'o? Oñemombe'u chupe upe he'íva umi Jábesgui oúva.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jökorai ñogüɨnoi yave Saúl ou oiko iko güi igüeye reta jaɨkue jare oparandu: —¿Maratu pa yogüɨreko vae? ¿Maera pa oyaeo reta? Omombeu reta chupe kuimbae reta Jabes pegua iñee.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Saul og̃uahẽvo kokuégui hymba gueikuéra rapykuéri; oporandu: Mba’éiko ojehu tetãyguakuérape. Mba’érehe piko hasẽ hikuái. Ha oñemombe’u ichupe Jabesgua ñe’ẽ.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e jave py ma Saul nhuũndy rupi vaka kuery re openaa gui ojevy vy oporandu: — Mba'e tu ha'e kuery oguereko ha'e rami ete ojae'o okuapy aguã? — he'i ramo ixupe omombe'u Jabes pygua avakue ijayvuague.