1 Samuel 11:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oipehe'ã mokõi guéi ha oguerahauka umi ipehẽngue Israel rupi. Umi herahaha he'i vaerã kóicha: “Oĩ ramo nomoirũiva Saúl ha Samuélpe oho haguã hendive kuéra, péicha ojejapóta hymba guéi kuérare.” Opavave okyhyje eterei ha oĩ haguéicha osẽmbaite hikuái omoirũ haguã chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oipɨɨ oyuka mókoi güeye jare opa oyasɨa sɨa, jare omondo opaete Israel iɨvɨ rupi ñee jerajaa reta ndive jei reve: “Köraita oyeapo igüeye jókuae ñäteɨ oñemoïru che ndive jare Samuel ndive vae.” Jare Tumpa ombou kɨɨye opaete re, jare metei rami tëta ñogüɨnoe oñemoïru jae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojapyhy hymba gueikuéra jovaivévape oipehe’ãmbaite ha oguerahauka Israel retã rupi, ha he’i: Peichaite ojejapóta pene rymba gueikuéra rehe napeseĩ ramo Saul ha Samuel rapykuéri. Ha Ñanderuete kyhyje ho’a hetãyguakuéra ári, ha osẽmbaite hikuái peteĩ kuimba’éicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy mokoĩ toro ojuka ha'e ombo'ipa vy ogueraa uka Israel yvy regua ha'e javi pe. Ayvu mombe'ua kuery heraa va'e pe aipoe'i uka: — Saul ha'e Samuel oipotaa rami amongue nda'ikuai ramo nami ae 'rã ojapoa hymba toro re — he'i uka. Ha'e ramo heta va'e kuery Senhor gui okyjea oendu vy peteĩ ava rami oupa.