1 Samuel 11:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi he'i umi ñe'ẽ reruha ou vaekuépe: —Peje umi Jabés guápe, ko'ẽrõ asaje pyte roipe'ataha chupe kuéra ipoguýgui. Umi ñe'ẽ reruha oho ha omombe'u upéva umi Jabés guápe, ha umíva ovy'aiterei,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei jókuae ñee jerajaa yogüeru ñee omombeu vae reta ndive: —Körai pere Jabes pegua reta pe Galaad pe: “Pɨareve kuaraɨ ara mbɨte yave poepɨta.” Ñee jerajaa reta yogüɨraja jare omombeu Jabes pegua reta pe, jare jae reta täta oyerovia.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i hikuái umi ñe’ẽ reruharépe: Péicha pejéta Jabesguakuérape: Ko’ẽ ramo, pe kuarahy oñepyrũvo haku, Ha’e pendesalváta. Ha oñemombe’u rire Jabesguakuérape, ovy’aite hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ayvu mombe'ua kuery ou va'ekue pe ha'e kuery aipoe'i: — Po rami 'rã aipopeje Jabes-Gileade pygua kuery pe: “Ko'ẽ rã kuaray ojope'i ramove penderepya 'rã”, peje. Ha'e ramo ayvu mombe'ua kuery oo vy omombe'u okuapy Jabes pygua kuery pe. Ha'e rami rã ha'e kuery ovy'apa vy