1 Samuel 12:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upéi Samuel he'i opa Israelgua renondépe: —Pehecháma ajapo hague opa mba'e pejeruréva ha ame'ẽ hague peẽme pende ruvicha guasurã.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Samuel jei opaete Israel iñemuña reta pe: —Mase, aendu jare ayapo opaete pere cheve vae, jare añono peve peruvicha guasurä.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Samuel he’i opaite Israelguápe: Péina ahendúma pene ñe’ẽ, umi mba’e pejeva’ekue chéve ha amoĩ peẽme pene retã ruvichaguasu ramo Saúlpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Samuel aipoe'i Israel kuery ha'e javi pe: — Ne'exa, pendeayvua aendu vy ajapopa va'ekue pejerurea. Ha'e vy amoĩ penderuvixaverã.