1 Samuel 12:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi katu ha'e kuéra ombyasy Ñandejára renondépe oheja haguére chupe omomba'e guasu haguã Baal*f** ha Astarté*f** ra'ãnga kuéra ha ojerure asy chupe oipe'a haguã chupe kuéra hese ija'e'ỹva poguýgui, ome'ẽvo iñe'ẽ omomba'e guasu haguã chupe añónte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta güɨroäse jare jei reta yandeYa pe: ‘Oreyoa echa rosɨrɨ ndegüi oreYa jare romboete tumpa-raanga Baal reta jare Astarot, orereepɨ orerovaicho reta ipo güi, jare toroyeokuai ndeveño.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi ha’ekuéra omba’ejerure asy Ñanderuetépe, ha he’i hikuái: Ore roñemoangaipa, romboykégui ore Ruetépe, ha roiko Baal ha Astarot rembiguái ramo; Nde katu orerenohẽ orerehe ija’e’ỹva poguýgui, upévare roikose jevy ne rembiguaikuéra ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui ma Senhor pe ju ojapukai vy aipoe'i okuapy: “Rojejavy, mba'eta Senhor roeja vy Baal ha'e Astarote ra'angaa pe rive orekuai va'ekue. Ha'e rami teĩ aỹ orereraa jepe jevy ke orerovaigua kuery po gui. Ha'e ramo ndevy ae ju 'rã orekuai”, he'i va'ekue.