1 Samuel 12:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ pemomba'e guasúrõ Ñandejárape ha pejapo ramo ha'e oipotáva, pehendu ramo iñe'ẽ ha napepu'ãi ramo hese, peiko ramo ha'e oipotaháicha, peẽ ha pende ruvicha guasu, oho porãta peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave, peipoɨu yandeYa güi yave, peyeokuai yave chupe jare peendu iñee jare peyapo katu yave jae iporookuai, pe reta peruvicha guasu, jayave peiko kavita.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tapekyhyje Ñanderuetégui, tapejapo iñe’ẽ ha tapeneñe’ẽrendu ichupe, ha ani pepu’ãtei Ñanderuete ñe’ẽ rehe, peẽ ni pene retã ruvicha, Ñanderuete voi penemboguata porãségui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei Senhor renonde pejererokyjea rupi vy ixupe pendekuai, ha'e penhe'ẽ rendu, ha'e ojapo uka va'e rovai napepu'ãi, ha'e rami 'rãgue py peẽ ha'e penderuvixave pendere opena va'e reve Senhor penderuete pe ete ri peiko ramo ma ha'eve 'rã pendevy.