1 Samuel 12:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Napehendúi ramo iñe'ẽ ha pepu'ã ramo hese, Tupã pende Jára oñeñandukáta peẽme ha pende ruvicha guasúpe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ërei mbaetɨ peyapo yandeYa iporookuai yave, peñeereenduä yandeYa kotɨ yave, jae oiporaraukata peve jare peruvicha guasu pe, peñemuñagüe reta pe oiporarauka rami.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Napehendúi ramo katu Ñanderuete ñe’ẽ ha pepu’ã ramo Ñanderuete ñe’ẽ rehe, Ha’e omopu’ãta avei penderehe ipo, Ha’e omopu’ã haguéicha ipo pende rukuéra rehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami avi xapy'a rei Senhor ayvu re ndapejapyxakai vy ojapo uka va'e ndapejapoi ri ramo ma Senhor oupi 'rã opo penderovai, peneramoĩ kuery rovai oupiague rami avi.