1 Samuel 12:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare opavave he'i Samuélpe: —Ejerure Tupã nde Járape ko'ã ne rembiguáire, ani haguã romano. Opa ore angaipa ári niko rombojo'a kóva, rojerurévo ore ruvicha guasurã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opaete vae jei Samuel pe: —Eyerure yandeYa pe ore nderembiokuai reta re agüɨye vaerä romano; echa romoïru yé oreyoa reta roiporu kuae mburuvicha guasu vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo opaite tetãyguakuéra he’i Samuélpe: Ejerure Ñanderuetépe ne rembiguaikuéra rehe, ani hag̃ua romanomba, péina opaite ore angaipa ári rombojo’ave ko mba’evaiete, rojerurévo ore retã ruvicharã rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e kuery ha'e javi aipoe'i Samuel pe: — Ejerure ke Senhor nderuete pe ore nerembiguai kuery romanomba e'ỹ aguã re. Mba'eta rojejavyague ha'e javi romboetave ma heravy oreruvixaverã re rojerurea py.