1 Samuel 12:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samuel he'i chupe kuéra: —Ani pekyhyje. Ivai eterei niko añete upe pejapóva. Anínte pejei Ñandejáragui, ha pemomba'e guasu chupe pende py'aite guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Samuel jei chupe reta: —Agüɨye pekɨɨye. Peyapo ko opaete ikavimbae, ërei agüɨye peyerova yandeYa güi, peyeokuai chupe opaete pepɨa ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Samuel he’i jevy hetãyguakuérape: Ani pekyhyjétei, pejapo ramo jepe ko’ã mba’evaiete; ani pepiátei Ñanderuete rapégui, pejerovia uvei hese pende py’aite guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Samuel ombovai: — Pekyje eme. Ha'e rami pejapoa py pejejavy ete ri. Ha'e rami teĩ pejepe'a eme Senhor pe pendekuaia gui. Ha'e rami 'rãgue py pendepy'a ha'e javi py pendekuai Senhor pe.