1 Samuel 12:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra he'i: —Araka'eve nderejopýi ore ndive, na ore nupãi ha nereñembopopeguái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta jei chupe: —Mbaetɨ etei mbae ikavimbae reyapo oreve, mbaetɨ reiporarauka oreve, jare mbaetɨ vi korepoti reipɨɨ vɨari pe, ani ïru mbae kuimbae reta ipo güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo he’i hikuái: Araka’eve nereñe’ẽ pohýi reíri ha nderejahéi reíri orerehe, ha nderejapyhýiri mba’eve avaveichagua kuimba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo heta va'e kuery ombovai: — Any rima, mba'eve py ndee ndorekorei, norembojexavai, neĩ mba'eve nderejopyi orepo gui — he'i.