1 Samuel 12:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samuel he'i: Ñandejára ha mburuvicha guasu ha'e oiporavo vaekue, mba'e renduhare hína peẽ ndapejuhúi hague che rehe mba'eve ivaíva. Ha'e kuéra he'i: —Upeichaite katu!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae jei chupe reta: —YandeYa jare mburuvicha guasurä peiparavo vae jovake mbaetɨ peväe teko cheré. Jare jae reta jei chupe: —¡Jökorai ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e he’i ichupekuéra Ñanderuete ohecha ha ohendupa ha ko Ha’e oiporavova’ekuépe, oñemonávo ichupe acéitepe ohecha ha ohendupa avei umi mba’e ojehúva ko árape, ha ndapejohúi hague che pópe che mba’e’ỹva. Ha ha’ekuéra he’i jevy: Peichaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ha'e aipoe'i: — Kova'e ára Senhor ae oĩ pendeayvuague renduarã, ha'e penderuvixarã omoĩ va'ekue voi oĩ omombe'u aguã xepo py mba'eve ndapejouia. Ha'e rã heta va'e kuery ombovai vy — Nhanderuete oĩ ri oreayvuague renduarã — he'i okuapy.