1 Samuel 12:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upe rire Samuel he'i opavavépe: —Ñandejára hína upe oguenohẽ vaekue Egíptogui pende ru kuéra ypykuépe, Moisés ha Aarón rupi,
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Samuel jei opaete vae pe: “YandeYa oenɨi Moisés jare Aarón vae, jare peñemuñagüe reta güɨnoe ɨvɨ Egipto güi vae, jae toï oecha vaerä yandeve añave.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo Samuel he’i hetãyguakuérape: Ñanderuete oiporavova’ekue Moises ha Aarónpe oguenohẽ hag̃ua pende rukuérape Egíptogui, Ha’e voi ohecha ha ohendupa avei.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Samuel aipoe'i heta va'e kuery pe: — Senhor ae pendeayvu renduarã oĩ. Ha'e ae Moisés ha'e Arão oiporavo va'ekue Egito yvy gui penderu kuery oguenoẽ aguã.