1 Samuel 12:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob ha iñemoñare kuéra oho ramo guare Egíptope, umi Egiptogua ojopyvai hendive kuéra, pende ru ypykue osapukái Ñandejárape ha ha'e omondo Moisés ha Aarónpe, ha oguenohẽ vaekue Egíptogui pende ru ypykuépe ha omohenda chupe kuéra ko'ápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jacob oike ɨvɨ Egipto pe yave, peñemuñagüe reta osapúkai yandeYa kotɨ oiporara reta yave, yandeYa ombou Moisés jare Aarón, jare jae reta güɨnoe peñemuñagüe reta Egipto güi, jare güeru oñono reta kuae ɨvɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jacóbo oike rire Egíptope, ha pende rukuéra omba’ejerure asýrõ Ñanderuetépe, Ha’e omondo Moises ha Aarónpe, ha’ekuéra oguenohẽ hag̃ua pende rukuérape Egíptogui, ha omoinge ichupekuéra ko tetã kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Jacó kuery Egito yvy py ovaẽmba raka'e. Ha'e va'e rire penderu kuery Senhor pe ojapukai okuapy ramo ombou Moisés ha'e Arão. Ha'e rami vy Egito yvy gui oguenoẽmba vy ojapo apy ju hekoa aguã rami.