1 Samuel 13:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samuel katu he'i chupe: —Mba'ére piko rejapo upéva? Saúl he'i chupe: —Ahecháma ramo ojehopa ha nde nderejúi ere hague árape, filistéo kuéra katu ijatypa Micmáspe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Samuel jei chupe: —¿Mbae pa ko reyapo? Jare Saúl jei: —Aecha sundaro reta oñemi ma yogüɨraja ye ñogüɨnoi chegüi, jare aecha mbaetɨño reyu reväe ñanemiari rami, jare filisteo reta oime ma oyomboatɨ ñogüɨnoi Micmas pe jeko pegua,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Samuel he’i: Mba’éiko rejapóra’e, ha Saul he’i ichupe: Ahechávo tetãyguakuéra okañyve ohóvo chehegui, ha nde nderejúi, ere hague árape, ha Filisteayguakuéra oñembyaty hikuái Micmáspe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Samuel oporandu: — Mba'e tu rejapo? Saul ombovai: — Heta va'e kuery apy gui joa katy e'ỹ-e'ỹ oje'oi ta, ha'e ndee reju 'rãgue ára py nderejui, ha'e gui filisteu kuery Micmás py ono'õmba ma avi. Ha'e nunga aexa vy