1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

aimo'ã ha'e kuéra outaha ondyry che rehe Guilgálpe añembo'e mboyve Ñandejárape. Upévare aikuave'ẽ che voi upe mymbahapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae cheyeupe: “Yogüeruta añave filisteo reta cheve kuae Gilgal pe, jare che mbaetɨño ayerure cheYa pe iporerekua re.” Jókuae jeko pegua ko ayemongeta amee vaerä mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

che ha’e chejupe: Filisteayguakuéra oúta che ári Gilgálpe, ha ndajeruréi gueteri Ñanderuetépe ñepytyvõ rehe. Upévare añeha’ã ha aikuave’ẽ kuave’ẽmby ojehapypáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

aipoa'e xejeupe ae: “Aỹ ma xerovai filisteu kuery ou ma 'rã Gilgal py, Senhor pe ajerure e'ỹ re.” Ha'e rami vy aĩ vai ma vy mymba kuery ame'ẽ kuri aapy reve — he'i.