1 Samuel 13:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha upérõ voi Samuel oho Guilgálgui. Saúl oipapa ñorãirõhára oĩva hendive ha ojuhu 600 kuimba'e rupi.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Samuel oyeupi Gilgal güi Gabaa kotɨ Benjamín iɨvɨ pe. Jare Saúl oipapa jae ndive ñogüɨnoi vae reta seisciento kuimbae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéi Samuel opu’ã ha oho Gilgálgui Gibéape, Benjamin yvýpe. Saul oipapa umi kuimba’e hembýva gueteri hendive, ha opytánte 600 kuimba’e rupi.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e vy Samuel opu'ã vy Gilgal gui oo Benjamim regua Gibeá katy. Ha'e rire'ive Saul oipapa heta va'e kuery hexeve opyta va'e, seiscentos avakue ikuai.