1 Samuel 13:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa Israel retãme ndaipóri avave fiérro rehe omba'apóva, filistéo kuéra ndohejái haguére chupe kuéra, oimo'ãgui péicha hebréo kuéra ndaikatu mo'ãiha ojapo kyse puku térã kyse yvuku.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete ɨvɨ Israel pe mbaetɨ etei metei ave jiero pegua mbaravɨkɨ oyapo vae, echa filisteo reta yepe jei: “Agüɨye vaerä hebreo reta oyapo kɨsepuku ani mii.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Israel retãme ndojejohúi kuimba’e omba’apokuaáva hiérro rehe; Filisteayguakuéra he’ígui Israelguakuéra ani hag̃ua ojapótei kyse puku ni yvyra puku akua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Israel yvy ha'e javi re peteĩve ndoikoi ferro moatyrõa, filisteu kuery “Hebreu kuery ojapo e'ỹ aguã kyxe, neĩ hu'y rakua” he'i rire.