1 Samuel 13:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oiporavo 3.000 ñorãirõhára Israelgua apytépe. Hendive opyta 2.000 táva Micmás héravape ha Betel yvytýpe ha umi 1.000 ambue opyta Jonatán ndive Gabáa Benjamín guápe. Hembyre Saúl omondo jey hóga kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oiparavo tres mil kuimbae Israel iñemuña reta, kuae reta güi dos mil ñogüɨnoi Saúl ndive Micmas pe jare Bet-el iɨvɨtɨ re, jare mil ñogüɨnoi Jonatán ndive Gabaa pe Benjamín iñemuña reta iɨvɨ pe; jare opaete vae jembɨregüe reta omondo jëta jëta ae kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Saul oiporavo Israelgua kuimba’ekuéra apytégui 3.000, oiko hag̃ua 2.000 kuimba’e hendive Micmáspe, Bet-el cérrope ha 1000 kuimba’e oiko hag̃ua Jonatan ndive Gibéape, Benjamin reheguápe; ha umi tetãygua hembývape omondo hógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ojeupe oiporavo três mil avakue Israel regua. Ha'e kuery va'e regua ma dois mil ikuai Saul reve Micmás py, Betel yvy'ã reia re, ha'e rã amboae mil avakue ma ta'y Jônatas reve ikuai Benjamim regua Gibeá py. Heta va'e kuery rembyrekue ma omondoukapa ju peteĩ-teĩ hoo katy.