1 Samuel 13:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mayma Israelgua oho vaerã filistéo rendápe ohãimbe'eka haguã ijarádo rréja, ijasáda, ihácha térã ipíko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo opaete Israel pegua reta yogüɨraja filisteo reta pɨriño oimbeeuka vaerä metei ñavo iarao itï, iyɨɨ, iäsarou jare tembiporu hoz.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Israelgua ohomanteva’erã Filisteayguakuéra rendápe ohãimbe’euka hag̃ua ikokue rembiporukuéra: Yvy mbovoha (arádo), ika’apihakuéra (azáda), hachakuéra, térã kyse ty’ãi (guardáña) omono’õ hag̃ua pe trígo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Israel ha'e javi oje'oi 'rã filisteu kuery rekoa py oaĩmbe'e uka aguã yvy karaĩa, enxada, haxa ha'e foice.