1 Samuel 13:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Jonatán ipu'aka filistéo ñorãirõhára rehe Guibeápe oĩva, ha filistéo kuéra oikuaa upéva. Upérõ Saúl he'i oñembopu haguã turu upe tetãpýre oñemomarandu haguã hebréo kuérape.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Jonatán oporepeña sundaro filisteo reta jeyupa güɨnoi ɨvɨtɨ re vae re, jare kuae oikuaa ïru filisteo reta. Jare Saúl omoñeeuka mimbɨguasu opaete iɨvɨ rupi, jei reve: “Toendu hebreo reta yogüeru vaerä yandemborɨ.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Jonatan ojeity Filisteayguakuéra guárdia ári oĩvahína cérro rembe’ýpe, ha péva ohendu ambue Filisteayguakuéra. Upévare Saul ombopu’uka turu Israel retã rehe, he’ívo: Pehendúke Israelguakuéra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Jônatas kuery ojukapa rai'i filisteu kuery Gibeá py ikuai va'e. Ha'e nunga filisteu kuery oendupa vy ivai ramo Saul omonhe'ẽ uka mimby guaxu oyvy ha'e javi rupi, “Hebreu kuery toendupa” he'i vy.