1 Samuel 13:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa Israelgua oikuaa Saúl ojuka hague filistéo kuérape oĩva Guibeápe ha upévare filistéo ndaija'eiha Israelguáre. Upérõ opavave oñembyaty Saúl ndive Guilgálpe oñorãirõ haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete Israel iñemuña reta oendu jei reta vae: “Saúl oporepeña filisteo reta jeyupa re; jare jókuae re Israel iñemuña reta oñemotareɨuka filisteo reta pe.” Jare opaete Israel iñemuña reta oyemboatɨ Saúl ndive Gilgal pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Israelguakuéra ohendúvo: Saul ojeity hague Filisteaygua guárdia ári; ha Israel omotĩ hague Filisteayguakuérape, upévare ha’ekuéra oñembyaty Saul ndive Gilgálpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py Israel kuery ha'e javi oendu okuapy Saul kuery filisteu ikuai va'e ojukapa rai'i ramo filisteu kuery Israel kuery pe ivai okuapya. Ha'e ramo Saul oenoĩ ukapa heta va'e kuery Gilgal py oĩa py.