1 Samuel 13:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ Saúl he'i: —Peru chéve mymba ñamymbahapy*f** ha ñamymbajuka*f** joajurã. Ha ha'e voi oikuave'ẽ upe mymbahapy.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Saúl jei: —Peru cheve amee vaerä Tumpa pe, mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vaerä vae, jare mɨmba oyeyukagüe yembopɨakatu peguarä vae. Jare omee mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upémaramo Saul he’i: Peru chéve kuave’ẽmby ojehapypáva ha py’aguapy reheguáva. Ha Saul oikuave’ẽ pe kuave’ẽmby ojehapypáva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Saul aipoe'i: — Peru ha'vy xevy mymba aapy reve ame'ẽ va'erã, ha'e peteĩ rami nhandekuai aguã regua guive — he'i. Ha'e rami vy mymba ome'ẽ oapy reve.