1 Samuel 14:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ ára Jonatán, Saúl ra'y, he'i iñirũme: —Eju jahasa ysyry mboypýri ha jaha ñandyry upe filistéo aty rehe oĩva upépe. Jonatán katu nomombe'úi mba'eve itúvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei ara Jonatán Saúl taɨ jei jembiokuai tembiporu ñeraro pegua ivoɨa pe: —Eyu, yaja ñapüa sundaro filisteo reta ɨ̈aka jovaicho pe ñogüɨnoi vae re. Jare mbaetɨ oikuaauka tu Saúl pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehu ningo peteĩ árape, Jonatan, Saul ra’y, he’i hembiguáipe ogueraháva iñorãirõ rembiporukuéra: Eju jaha Filisteaygua soldádo aty oĩháme. Ha’e katu ndoikuaaukái mba’eve itúvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ ára Saul ra'y Jônatas aipoe'i hu'y jokoa reraa kunumi va'e pe: — Eju, jaa filisteu kuery yvy'ã ugua rovai re ijaty va'e katy — he'i. Nguu pe oikuaa uka e'ỹ re oo.