1 Samuel 14:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
He'i ramo jajupi haguã, jajupíta. Upéva he'iséta Ñandejára omoĩha chupe kuéra ñande pópe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ërei jei reta yandeve yave: “Peyeupi peyu orekotɨ”, jayave yaja ikotɨ reta, echa yandeYa ko omee reta yandepo pe; jókuae toï ikañɨmaa vaerä yandeve.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha he’i mba’e ramo ñandéve: Pejúna ore rendápe, upéicharamo jajupíta, upéva he’ise Ñanderuete omoĩmaha ichupekuéra ñande pópe, péva toiko techaukaha ramo ñandéve g̃uarã.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã xapy'a rei “Peju orea katy” he'i ramo ma nhavaẽ 'rã javy ha'e katy, mba'eta Senhor omboaxapa 'rã nhandepo py. Ha'e rami ma jaikuaa 'rã — he'i.