1 Samuel 14:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha péicha mokõive ojechauka upe filistéo atýpe. Ha'e kuéra ohechávo chupe kuéra he'i ojupe: “Ma'ẽmi, osẽma umi hebréo ikañyhágui!”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare jökorai mókoi reve oyeechauka filisteo reta pe. Jare jae reta oecha yave jei: “Mase, pemae hebreo reta oë ɨvɨkua reta güi, oñemi retaa güi.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo mokõivéva ojehechauka Filisteaygua soldadokuérape, ha umi Filisteaygua he’i: Péina Israelguakuéra osẽma itakuaguasu okañy haguégui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui filisteu kuery ijaty va'e pe mokoĩve ojexa uka ramo joupe-upe aipoe'i: — Pee ma hebreu kuery oẽ jogueruvy itakua py onhemiague gui — he'i okuapy.