1 Samuel 14:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Jonatán ojapyhara oiporúvo ipy ha ipo, ha iñirũ oho hapykuéri. Umi Jonatán oitývape yvýre, iñirũ ojuka upepete voi.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Jonatán opoñɨ oyeupi, jare jaɨkue ojo jembiporu ñeraro pegua ivoɨa. Jonatán oyuka tëigüe jembiporu ñeraro pegua ivoɨa oyukaete.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Jonatan ojupi oñekaramaháme ipy ha ipópe, ha hapykuéri iñorãirõ rembiporu rerojahára, ha Jonatan ojeity umi ojohúva ári ha iñorãirõ rembiporu rerojaha ohóva hapykuéri ndive ojuka ichupekuéra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami vy Jônatas oponhy reve ojeupi ovy. Hakykue'i rupi ma hu'y jokoa reraa ou avi oiny. Jônatas guenonde rupi oitypa filisteu kuery. Hakykue rupi ma hu'y jokoa reraa voi jojuka ovy.