1 Samuel 14:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa oĩva tekohápe ha okápe okyhyje eterei. Umi ñorãirõhára aty ha umi ohóva oporomonda okyhyje avei. Upévo avei oiko yvy ryrýi ha tuicha oñemondýi filistéo kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete teyupa pegua reta jare ikatu pe teyupa güi ñogüɨnoi vae reta okɨɨye rai yae. Jaeramiño vi sundaro reta teyupa pegua jare ñeraro regua reta okɨɨye yae reta vi, ɨvɨ okana, jare okɨɨye yae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upeguive oiko ñemondyiguasu Filisteayguakuéra atyguasúpe oĩva ñúme, ha isoldadokuéra okyhyjepa ha péicha ojehu avei umi osẽva’ekue omonda hag̃ua, ha oiko avei hi’ári yvyryrýi, péicha Ñanderuete omondyiete ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo filisteu kuery ijatya py oiko nhemondyi tuvixa va'e, nhuũndy rupi ha'e kuery ikuaia ha'e javi rupi guive. Ijaty va'e ha'e imonda aguã oje'oi va'ekue voi oryryipa okuapy. Yvy voi oryryi, ngyje Nhanderuete guigua oiko rã.