1 Samuel 14:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ma'ẽhára oĩva Saúl ndive Guibeá Benjamín guápe ohecha filistéo kuéra oñaniha opa gotyo sarambi kuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Saúl isundaro omaeäro vae reta oecha Gabaa Benjamín iɨvɨ güi, kërai jeta vae reta opa oñemoai jare oipota rupi yogüɨraja reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi ma’ẽhára oĩva Saul ndive Gibéa, Benjamin reheguápe, ohecha pe sarambi oikóva Filisteaygua atyguasúpe, oñanívo ágotyo pégotyo oñemosarambipávo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Benjamim regua Gibeá py Saul pegua harõa kuery oma'ẽ vy oexa rã filisteu kuery heta va'ekue oaĩmba ra'e, joa katy e'ỹ-e'ỹ onha oje'oivy.